piloutchia's blog - Pi-Loutchia et son stageounet en Allemagne

A propos de roseau

Parce que je l'aime bien
Parce que ça fait du bien
Aussi parce que ça fait bien
Et parce que c'est un truc bien :

Le Chêne un jour dit au Roseau :
"Vous avez bien sujet d'accuser la Nature ;
Un Roitelet pour vous est un pesant fardeau.
Le moindre vent, qui d'aventure
Fait rider la face de l'eau,
Vous oblige à baisser la tête :
Cependant que mon front, au Caucase pareil,
Non content d'arrêter les rayons du soleil,
Brave l'effort de la tempête.
Tout vous est Aquilon, tout me semble Zéphyr.
Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage
Dont je couvre le voisinage,
Vous n'auriez pas tant à souffrir :
Je vous défendrais de l'orage ;
Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des Royaumes du vent.
La nature envers vous me semble bien injuste.

- Votre compassion, lui répondit l'Arbuste,
Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci.
Les vents me sont moins qu'à vous redoutables.
Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici
Contre leurs coups épouvantables
Résisté sans courber le dos ;
Mais attendons la fin. " Comme il disait ces mots,
Du bout de l'horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût portés jusque-là dans ses flancs.
L'Arbre tient bon ; le Roseau plie.
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu'il déracine
Celui de qui la tête au Ciel était voisine
Et dont les pieds touchaient à l'Empire des Morts.

Jean de La Fontaine
in
Les Fables

[ Dash a comment ] [ No comments ]

# Posted on Sunday, 07 February 2010 at 4:49 PM

Des couleurs dans la désolation de l'hiver

Mais une chose que Pascal et La Fontaine ne doivent pas oublier :

NOUS NE SOMMES PAS DES ROSEAUX

et je dirais même plus

NOUS SOMMES LARGEMENT SUPERIEURS AUX ROSEAUX

En tous cas, en un point c'est évident, et même si c'est le seul, il est d'une telle importance, d'un tel impact, d'une telle saveur, que cela convaincrait toutes les consciences et tous les végétaux de la terre et autres planètes :

nous apportons de la couleur !!!

Le temps est-il gris ?
Le roseau est beige.
Mon manteau est rouge,
mes gants sont jaunes,
mon jean est bleu,
ma besace est verte et pourpre,
mon bandeau ferait pâlir le soleil
s'il n'était pas déjà aussi pâle...

Donc qu'on se le dise : pliée ou pensante, droite ou buggante, je suis moi, ça se voit !

Descartes nous disait : "Suis-je ? Je doute... je doute, donc je pense ; je pense, donc je suis"
et ils sont nombreux les apprentis mathématiciens néophytes en herbe, qui ont pointé et souligné, plus d'une fois et en plus d'une couleur, la non validité scientifique de cette démonstration.

Non que lesdits mathématiciens aient douté que Descartes eût été.
Non qu'ils aient été insûrs qu'ils fussent eux-mêmes.
(C'est juste qu'ils avaient étudié les sciences et pensaient se faire forts de démontrer que cette "démonstration" fort connue n'en était finalement pas une. Ok, ok, c'est les S, ils sont comme ça, on leur pardonne. Descartes ne peut pas leur pardonner, mais il s'en fout un peu, en mm temps, donc no souci).

Je doute, donc je pense, donc je suis.

Ok, mais ce raisonnement est d'une autre époque, du Siècle des Philosophes, et ne trouve plus autant de résonance magnétique aujourd'hui.

Notre siècle n'est pas un siècle d'intellectualisme, mais un siècle d'esthétisme.

Les grandes figures de jadis étaient des penseurs, des personnes se distinguant par leur raisonnement.
Les grandes figures d'aujourd'hui sont des stars, des personnes se distinguant par leur brillance.

Dans l'ère actuelle du jour d'aujourd'hui, nous avons le loisir de nous poser moins de questions :

Pourquoi douter ? Tu me vois, c'est donc que j'y suis.

[ Dash a comment ] [ No comments ]

# Posted on Sunday, 07 February 2010 at 3:17 PM

Edited on Sunday, 07 February 2010 at 3:28 PM

La désolation de l'hiver

Ce que ça peut avoir un air triste, l'hiver !
Et pourtant : ce ne sont que des roseaux...
Mais moi, j'ai l'impression qu'ils baissent la tête, découragés, y'en a même un qui pleure... et ils ont froid et ils en peuvent plus d'avoir les pieds gelés...
En plus il fait gris !
Quand au moins ya du soleil, c'est pas trop grave s'il fait gelément froid... mais ce temps à corne de brume, ça vous fout un de ces cafards...
Enfin, j'imagine, au moins pour ceux qui n'ont rien d'autre à faire que de rester planté là, près d'un plan d'eau...

Est-ce que c'est pour ça que Pascal (Pascal ?... Je crois que c'est Pascal... enfin, pas Scalou mon beau-frère, l'autre Pascal, Blaise quoi !... mais était-ce seulement lui ???... enfin peu importe, lui ou un autre...) a métaphoré l'homme au roseau : "L'homme est un roseau pensant"

Est-ce parce qu'il reste toujours planté au même endroit ?
Il se penche et croit avancer, mais en fait il est toujours au même endroit... Illusion de l'impression de connaissances...
Et pis, s'il fait gris, il peut bien se pencher tout ce qu'il voudra, il échappera pas au brouillard !
Parce que ce n'est qu'un roseau, dont l'espace de mouvement est somme toute très très réduit...

(oui, je sais, pas besoin d'hyperbole, le "très très" est limite pléonastique, dans la mesure où quand c'est réduit, c'est réduit, et que ce soit "très réduit" ou "un peu réduit", par rapport à l'infini de l'univers et à l'univers de l'infini, ce quantitatif n'influera pas sur grand chose. Mais retenons cette idée : son déplacement est limité.)

Mais bon "il plie, et ne rompt pas".

(Enfin, tu me diras : rompre ou pas rompre, avec un temps pareil, tu sais plus trop ce qui est moins pire...
Oui, certes, te répondrai-je. Mais regarde : même là, à quoi sert d'être chêne ? Il croit s'élever au-dessus du brouillard et ne fait qu'en pénétrer un peu plus l'immensité... Chêne ou roseau, plié, droit ou abattu : tous dans le brouillard, des pieds à la tête !)

[ Dash a comment ] [ 1 comment ]

# Posted on Sunday, 07 February 2010 at 2:49 PM

Edited on Sunday, 07 February 2010 at 3:20 PM

La désolation de l'hiver

Voici à quoi peut ressembler l'hiver dans les contrées lointaines de la Suisse septentrionale...

...

Des fantômes
Ce sont des arbres
Ils n'avancent pas
Immobiles
Muets
Mais menaçant
D'immobilisme
Et d'arachnie

Ils sortent de l'ombre
Et restent immobiles
Ils ne frémissent pas
Et pourtant
Ils murmurent
Et le vent ne leur répond pas
Glacés
Transis
Brumeux
Morts
Entre le gris et le noir

Qui se rappelle
Leur ombre rafraîchissante
Dans les midis d'été

Qui se souvient
De leurs fruits colorés
Dans les jours d'automne

Qui croit encore
Que dès le printemps
Ils se draperont à nouveau
Dans la tendresse du vert rené

Et pourtant

C'est l'hiver
C'est le soir
Fermons les rideaux
Et laissons-les dormir

Arthur Martin Dessoubois
in
Je t'attends, Soleil Bleu

[ Dash a comment ] [ No comments ]

# Posted on Sunday, 07 February 2010 at 2:32 PM

Exemple

Das Deutsche ist eine der heiteren Seiten ihres Lebens.
Da ihr aber noch viele Wörter nicht kennt, bleibt es trotzdem eine heikle Sache für euch.

Das chan i scho guet verstoh.*

--------------------------------------------------

Sous-titre de la traduction simultanée :

L'allemand est un des bons côtés de votre vie.
Mais comme il y a encore beaucoup de mots que vous ne connaissez pas, ça reste quand même délicat pour vous.

Ca, jpeux bian l'comprendre.

--------------------------------------------------

* A prononcer aussi gutturalement que possible : ""Dass rann i cho gouète feurchtoo""

--------------------------------------------------

Vous vous demandiez si les Suisses faisaient aussi des barbeucs en hiver ?

La réponse est : ben non !!!

;)

[ Dash a comment ] [ 4 comments ]

# Posted on Sunday, 31 January 2010 at 12:01 PM

Mais attention...

Je vous dis "attention", car il ne faut pas confondre

"heiter"

et

"heikel"

Eh oui !
Ca se ressemble, mais alors que "heiter" signifie "bon", ou "gai", et exprime donc nettement l'aspect positif de la chose,
"heikel" parle, lui, de quelque chose de délicat, de pas si simple, de attention à ne pas s'embrouiller plus parce que là on va y perdre des plumes... vous voyez, on y trouve plus l'expression du danger, donc un aspect plutôt négatiff...

(négatiff avec 2 f, c'est joli, nan ??)

Je vous dis ça, parce que en tant que néophytes en matière de langue allemande, vous auriez pu confondre.

Sur la photo : mon puits (ehoui, j'ai un puits...!!) avec mon flamand rose (que, désolée, je sais plus comment il s'appelle) : vous trouvez pas qu'on dirait un peu un beignet recouvert d'une (épaisse) couche de sucre glace ???!! ^^

[ Dash a comment ] [ 3 comments ]

# Posted on Sunday, 31 January 2010 at 11:49 AM

Edited on Sunday, 31 January 2010 at 12:11 PM

Denn das Leben hat viele heitere Seiten !

Et c'est ça qui est trop bien !!!

[ Dash a comment ] [ 2 comments ]

# Posted on Sunday, 31 January 2010 at 11:45 AM

"Die heitere Seite des Lebens"

Pour votre petite culture linguistique, "die heitere Seite des Lebens" c'est "le bon côté de la vie".

Voilà.
C'est important quand même.

Ici, il se décline en plusieurs versions, tel le spectre des couleurs...

C'est arriver à l'église et saluer plein de monde très sympathique... :)

C'est me rendre compte que je comprend pas trop mal le suisse-allemand (enfin, ça dépend quand mm un peu qui c'est qui parle...) 8)

C'est partager un repas très bon et très chaleureux, dans un appart très beau et très chaleureux, avec des gens très bons et très chaleureux... :)

C'est rouler pendant 1 heure sur une route blanche de neige et me dire : wouahou, quand mm, la class !! Je sais conduire sur la neige, moi !! ^^

C'est arriver chez moi et me rendre compte qu'il y a minimum 30 à 40 centimètres de neige sur le jardin !! :D

C'est faire la belle et sortir en ptite jupe et ptits collants avec mes grosses chaussures dans le jardin, sous l'oeil médusé des voisines écossaises pour faire de l'autophtographie et vous montrer de quoi je parle !! 8-p